I picked this up second-hand many years ago. According to this website, E. M. Almendigen was born in Russia, and fled to England in 1923. "Russian Fairy Tales" was published in 1957. In her introduction the author gives a little history of folk/fairy tales in Russia, and stresses that this volume is a retelling, not a translation. It is intended for children, and the tales are not particularly frightening or horrific. They would be good to read aloud. The stories are:
Vassilissa the Beautiful - Vassilissa's mother dies, leaving her a doll and her blessing. Her father remarries; her stepmother is cruel and sets Vassilissa impossible tasks, which she accomplishes with the help of the doll. This story features the Queen Witch, otherwise known as Baba Yaga.
Dawn, Twilight and Midnight - An overprotective king locks up his three daughters, but they get kidnapped by a dragon anyway. Dawn, Twilight and Midnight are the three brothers who search for them.
The Woodman and the Fox - a poor woodman is helped to wealth, status and a royal bride by a quick-witted fox.
The Fire-Bird - Boastful Peter ignores the advice of his talking horse and ends up having to perform more and more outrageous tasks to appease his jealous king.
The Flying-Ship - a foolish but kind-hearted lad earns a flying ship as a reward for kindness to strangers. He also gains seven friends with very odd abilities, who help him gain a kingdom.
King-Frost and the Snow-Maiden - a girl whose mother hates her is turned out into the snow, where she meets the frost king. He rewards her for her goodness. Her sister is not so lucky when she goes to meet him.
At the Pike's Command - an unlucky peasant meets a talking fish who grants him wishes. The outcome is happy - eventually.
Prince Ivan and the Sun Princess - Prince Ivan has to leave home to avoid being destroyed by a witch. He meets the Sun Princess, but it is a little mouse who saves him from the witch.
The Crystal Mountain - an unsatisfactory prince rescues a princess from inside a crystal mountain, and together they defeat a dragon.
The Boy and the Birds - a boy's ability to understand the language of the birds gets him thrown out of home. After several years as a sailor, he helps out a king and marries a princess.
The Golden Cockerel - a cautionary tale about greed, particularly governmental greed.
The Phoenix and the Falcon - a merchant's daughter requests a phoenix feather as a gift. Her father fails to comply with the conditions attached to the gift, and causes all kinds of difficulties for his daughter.
The Magic Ring - a young man squanders his inheritance on a cat, a dog and a ring that turns out to be magic. With its aid he marries a princess, and then his troubles begin.
Vassilissa the Beautiful - Vassilissa's mother dies, leaving her a doll and her blessing. Her father remarries; her stepmother is cruel and sets Vassilissa impossible tasks, which she accomplishes with the help of the doll. This story features the Queen Witch, otherwise known as Baba Yaga.
Dawn, Twilight and Midnight - An overprotective king locks up his three daughters, but they get kidnapped by a dragon anyway. Dawn, Twilight and Midnight are the three brothers who search for them.
The Woodman and the Fox - a poor woodman is helped to wealth, status and a royal bride by a quick-witted fox.
The Fire-Bird - Boastful Peter ignores the advice of his talking horse and ends up having to perform more and more outrageous tasks to appease his jealous king.
The Flying-Ship - a foolish but kind-hearted lad earns a flying ship as a reward for kindness to strangers. He also gains seven friends with very odd abilities, who help him gain a kingdom.
King-Frost and the Snow-Maiden - a girl whose mother hates her is turned out into the snow, where she meets the frost king. He rewards her for her goodness. Her sister is not so lucky when she goes to meet him.
At the Pike's Command - an unlucky peasant meets a talking fish who grants him wishes. The outcome is happy - eventually.
Prince Ivan and the Sun Princess - Prince Ivan has to leave home to avoid being destroyed by a witch. He meets the Sun Princess, but it is a little mouse who saves him from the witch.
The Crystal Mountain - an unsatisfactory prince rescues a princess from inside a crystal mountain, and together they defeat a dragon.
The Boy and the Birds - a boy's ability to understand the language of the birds gets him thrown out of home. After several years as a sailor, he helps out a king and marries a princess.
The Golden Cockerel - a cautionary tale about greed, particularly governmental greed.
The Phoenix and the Falcon - a merchant's daughter requests a phoenix feather as a gift. Her father fails to comply with the conditions attached to the gift, and causes all kinds of difficulties for his daughter.
The Magic Ring - a young man squanders his inheritance on a cat, a dog and a ring that turns out to be magic. With its aid he marries a princess, and then his troubles begin.